Mihail Disztergeft 

„Azokban az években” c. grafikai sorozatából
Oroszból fordította: Sebestyén Márta

Hátul a zóna -  elöl a település
A szereplő még nem tudja, hogy a letelepülés még 46 évig tart.

 

Kimerülés

A Profilaktikus (kórmegelőző) Segélynyújtás Osztálya (OPF) megszokott volt abban az időben. Kevés remény volt visszaállítani az egészséget és az elveszített erőt. Én mindig elgondolkodom azon, hogy a zónában miért is van annyi disztrófiás beteg. A leningrádi ostrom alatt, amelyet a szeretteim átéltek, az emberek mindössze 125 gramm élelmiszert kaptak, mégis túlélték. Ők erős lélekkel megáldott emberek voltak, nekik volt reményük.

Kilépés balra, kilépés jobbra…

… szökési kísérletnek számít, és törvényes golyó repül a hátba…

Az örök településen

 1948. november 28.-a fekete nap a naptárban. Az SZSZKSZ Legfelsőbb Bizottságának utasítását olvassák fel, a nép örök településre való deportálásáról. A teremben síri csönd lett, néha a nők zokogása hallatszott. Nyíltan sírni egyenlő a félelemmel. A férfiak gombóccal a torkukban némán és sápadtan ültek. Sőt mi több, ez a határozat mindörökké kettétörte az emberek millióinak sorsát, továbbá törvényesítette és igazolta a fizikai erőszakot és fajirtást.
Ezek a speciális vagy odatelepített lakosok kiváltották a népből a „törvényes” ellenségeskedést, bizalmatlanságot, gyanakvást és még a gyűlölködést is.
Balra egy rajz, amelyen egy lelőttet ábrázolnak, ezen a napon egy nőt, aki a zóna előtti vezetékre kiakasztotta a fehérneműit. Ennek a nőnek Szerov városában, 3 gyermeke maradt árván.

 

Száműzetés

Összeállt a létszám. Tovább már nincs út. Az erőszak útján deportált emberek az új helyen való letelepedésre vannak kárhoztatva, egy nyitott szeles mezőre, a hósivatag közepén.

A speciális kontingens

A megtorlók „adminisztrációs sorrendben”, - akik bíróság és nyomozás nélkül, értelmetlen vádak alapján ítélkeztek - két csoportra osztották az embereket SZOE (Szociálisan Veszélyes Elemekre) és POE (Politikailag Veszélyes Elemekre). Az olcsó káderek a kényszermunka érdekében „mindenről döntöttek”.

 


VISSZA